Traduci con ayuda del Google mi poema abajo para o Espanol,
en homenaje a mis nuevos amigos hablantes del idioma!
Pero, se que tiene errores... por lo tanto... sorry desde ahora!
Link del original en Portugues - fue mi primer post en el blog!
INSTANTES II
No es santo quien nunca pecó
o siempre se preservo!
o siempre se preservo!
No es puro quien nunca se expuso a la evidencia
del dolor, de la ira, del miedo, deseos, alegrías, placeres!
No es virtuoso que nunca fraquejo
No es fuerte que nunca vaciló!
No es prudente que nunca se atrevió a salir de su
área de comodidad y seguridad
O que nunca se aventuró
Sabiendo que hay riesgos que conpensan
Y otros que representan falta de respeto por la vida!
El ser humano verdadero es un ser depurado
por el agua y por el fuego de las experiencias de la vida!
Que, por lo tanto, vivio y aprendio:
- que fuego del dolor, el amor, la soledad, la desesperación
debería haber lapidado el ego y el alma
para seren servidores del Espíritu Inmortal
o entonces un ser humano de fato y real!
El verdadero ser humano, por lo tanto:
Sabe utilizar la Vida
y sus bienes materiales y morales
sin abusar y sin consumismo
pero con singela sabiduría
y salutar economía!
Sabe que:
La sabiduría no es mera filosofía, sino fruto de la experiencia y
Economía no es ser temeroso por sus bens!
Ya sabes, por encima de todo, el precio de ser un Ser Humano:
Permitir (siempre de nuevo) que todo el dolor
Sirva la maduración del corazón
Transformándolo en una fruta dulce y madura
Y no amarga y dura!
Y entonces, este Ser Humano "imitaria genuinamente"
Jorge Luis Borges y escriviria:
INSTANTES II
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
trataria de aprender lo más pronto posible
la diferencia entre errar por no saber y la necesidad de aprender del error,
del error fruto de la repeticion, y sabiendo desto,
viviria sin la manía de perfección,
perode constante aperfecionamento,
respetando mis límites del momento,
y de mi prosimo también,
pero lamentaria por aquellos que no hacen de la piedra de tropeço una advertencia
o que prefieren ver todo como castigo!
Saberia que hay un término medio saludable para todo
incluida la higiene personal y general!
Y que hay una fase de aprendizaje en la vida,
que nos hace radical - muy mentales!
Incluso en el ámbito espiritual, sólo se centrando en la dualidad!
Pero después asimilado la lección dolorosa:
que criticar, diseccionar y jueziar
sólo produce heridas en el corazón,
deberia se vivir en unidad,
con el alma y no con la razón!
Tenia más tiempo para contemplar el amanecer y el atardecer,
que sea del valle o de la la montaña, sabiendo que,
cada ángulo tiene su belleza!
También nadaria más, incluso en aguas poco profundas, para aprender:
que existen riesgos que compensan y estimulan nuestros límites,
y otros que representan la falta de respeto por la vida!
Volvería a ir a lugares distantes
para ampliar mis horizontes internos y externos,
pero también sabría mejor disfrutar de mi propio lugar,
sabriendo que el distante
siempre parece más fascinante que lo próximo!
Degustaria más helados
y ten compensación comeria más ensaladas
y tomaria más jugos o comeria más frutas,
para asegurar la salud para muchos paseos y disfrutes!
Tenia, sin duda menos problemas do que dependeria de mi,
es decir, no haciendo un problema mayor de cada problema
y la cuota normal,
sabria ver como parte de la vida y no como un peso anormal
ya tenia dado cuenta de que los problemas son sinónimo de vida,
cuya función es activar nuestro potencial latente
mediante la búsqueda de la solución!
Sabria, sí, que hay problemas más complicados
que requieren mucha paciencia y persistencia!
Pero no seria uno de los que vivieron cada minuto
como si la vida sólo fosse disfrutar!
Y nada aprendió con el maestro-dolor
y vivió como un ser sin conciencia
o inteligencia racional - como un animal!
Ni sería uno de estos que nunca llevan nada consigo,
a no ser el contagiante deseo de disfrutar y acaban (ab)usando
de la bondad de los amigos, extraños y la naturaleza!
Pero no levaria tanto como algunos en los viajes o por la vida,
sin embargo, trataria de evitar
que mi leveza causasse peso a otras personas oa la naturaleza!
Aprovecheria el frío o tiempo libre,
para leer buenos libros, no como una mera fuente de instrucción o información,
pero sobre todo como fuente de inspiración:
para saber que la vida es más que existir!
Daria se mas vueltas en mi calle a cambio de programas de sin valor,
pero no dejaría de ver películas de valor
y de humor y de rier con sabor
y de ver el color de la vida, en el día a día,
y no sólo en las grandes obras de arte.
Trataría de aprender a hacer de cada momento un buen momento,
porque ya sabria que:
Vivir es el la mayor de las artes!
Y todo el arte de hecho, requiere el dominio y el dominio se requiere:
persistencia, paciencia y práctica!
Por último, sabria que:
Vivir es un compromiso con la conciencia personal
colectiva y espiritual!
Y lo que los momentos o instantes
No son meros fragmentos aislados de la Existencia
Pero son las perlas para formar el collar de la vida unidos por el hilo de la conciencia!
Helena Schaffner
(Escrito en 1992 y revisado en 2008)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Agradecemos de antemão os que se derem ao trabalho de expor um comentário, pedimos apenas que sejam objetivos, seja na exposição, ou na formulação de dúvidas.
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.